sexta-feira, 7 de outubro de 2016

Esta semana nas noticias Norueguesas - Preocupações com o fundo soberano // This week the Norwegian news - Worries about sovereign fund

By RicardoM


Este é um tema recorrente por aqui. Com a descida do preço do petróleo as receitas e os empregos diretos e indiretos diminuíram, o que provocou uma reação do governo norueguês.
É mais ou menos de conhecimento geral que existe algo que se chama o fundo soberano da Noruega, que em traduzido do nome norueguês será simplesmente o "fundo-do-petroleo" (oljefondet).

FOTO: Olav Olsen


segunda-feira, 26 de setembro de 2016

Setembro e uma nova aventura no trabalho :) // September and a new adventure at work!

By CarolinaV

Depois de quase 2 anos na Noruega, podemos dizer que estamos bastante contentes com a nossa escolha. Em norueguês diz-se " vi trives her". O mais próximo da tradução será " nós prosperamos aqui" e esta é uma pergunta bastante conhecida de certeza para quem ca vive há pouco tempo pois é comum os noruegueses perguntarem isso quando sabem que somos de fora.

Este ano é uma vez mais sinónimo de mudanças e novas aventuras :). Tivemos um verão muito atarefado (e não via as férias chegarem!) e não tenho conseguido dedicar-me ao blog como gostaria.
O que é certo é que mudámos de trabalho os dois. Continuamos aqui na mesma região é certo mas temos novos projectos em duas novas farmácias!

sábado, 17 de setembro de 2016

Hoje nas Noticias Norueguesas - Azar Karadas

Hoje fui surpreendido por um nome conhecido de alguns portugueses no jornal Aftenposten . 



Azar Karadas - Benfica 2004/2005

Este mítico avançado, campeão pelo Benfica com o Trapattoni, permitiu algumas capas engraçadas dos desportivos com trocadilhos com o nome dele. Infelizmente não valia grande espingarda, ou pelo menos não o suficiente para jogar pelo Benfica.


Mas parece que este senhor conseguiu fazer uma carreira decente sendo até uma referência do Brann, clube de Bergen, apesar de tanto poder jogar a defesa como a avançado.
Agora com 35 anos parece que vai ter de arranjar outro clube ou reformar-se.

Pelo Brann.

Link da noticia original 

Não consegui encontrar nenhuma capa dos desportivos no google, mas que elas existem existem :D



domingo, 17 de julho de 2016

Chuva,bagas e futebol - como passar um dia na Noruega! // Rain, berries and football - How to spend a day in Norway!

By CarolinaV

Após 2 meses bastante atarefados e que levaram a que não dedicasse tanta atenção ao blog como desejaria, venho falar de uma actividade que fizemos no fim de semana passado :)








Primeiro há que parabenizar PORTUGAL  por serem campeões europeus no futebol e pela data de prémios que temos ganho noutras modalidades!!

No Domingo passado, antes do jogo de futebol de Portugal (<3) achei que devíamos fazer qualquer coisa e não ficar apenas em casa.
Ora, querendo fazer uma actividade diferente já que temos o pai do Ricardo e a irmã Dani de visita, pesquisei pela internet como é que se poderia ir apanhar bagas.


Inicialmente pensei que o mais fácil de encontrar seriam os morangos mas não encontrei nada onde pudesse-mos ser nós a apanhar as bagas, o chamado "selvplukking". Sempre me falaram que isso é muito popular cá na Noruega mas, como tantas outras coisas aqui em Telemark, não considero que seja bem publicitado. Ou publicitado de todo aliás. Encontram-se artigos de 2013 ou 2014 e já é com sorte.





Excepção feita para duas quintas que têm produção de framboesas, uma em Skien e outra em Porsgrunn. E foi esta última que eu achei que tinha mais potencial para passarmos uma hora ou duas entretidos! Apresento-vos o "Traaholt gård frukt og bær":D. Este, ao contrario de todos os outros é claro quanto às informações que dá, preço e datas em que as pessoas podem aparecer para apanhar. O conceito é simples e muito giro: falamos com os proprietários que fornecem as caixas para as framboesas (pequenas ou grandes) e depois é ir apanhar e pagar a quantidade que se apanhou.
Lembro-me de fazer isto no Algarve com laranjas e ancores mas penso que não é algo muito habitual em Portugal.


Aqui na Noruega conseguimos passar umas horas entretidos na conversa, a apanhar framboesas e a provar umas pelo caminho (com autorização sim? eheh). 
O dia que resolvemos ir não foi o mais feliz porque estava bastante cinzento e chovia de facto quando lá estivemos. Fez parte da experiência é certo! Aqui na Noruega se evitamos fazer qualquer coisa com receio que chova mas vale nem planear nada :). E vivemos nós do lado leste da Noruega onde supostamente chova consideravelmente menos! Enfim! Já hoje, cerca de uma semana depois, está calor e sol... mas não sem referir que tem chovido todos os dias :(. Saudades do meu país <3.

Nesse mesmo dia, voltámos para casa, jantámos e seguimos caminho para um pub aqui em Porsgrunn onde fomos ver os jogos do Europeu e onde fizemos a festa no final da noite :D.
Espero que gostem de ver as fotos!

Para terem uma ideia de preços, o quilo de framboesa fica a 70kr (por volta dos 7 euros) mas nós enchemos 2 caixas que deu para fazer a festa e não tinham mais de meio quilo. E a da Filipa nem 300 gramas tinha :). No supermercado estas framboesas custa 40kr 300 gramas. Daí a actividade ser gira e não sair cara! Aconselho a todos a experiência :).



---------------------------------------------------------------------------------------------------

After almost two very busy months away from I am back and going to talk about an activity we did in the past Sunday :)

First there to congratulate PORTUGAL for being European champions in football and the many other awards we have won during the last days !!

Last Sunday, and before the  Portuguese football game (<3) I thought we should do something and not just stay at home.
I wanted to do a different activity since we have the father of Ricardo and Dani (his younger sister) here visiting. I have done a little bit of research to try to find a place to pick berries.

Initially I thought the easiest to find would be the strawberries but I came to the fact that it was not easy at all to find that in the Internet. Not here in Telemark anyways.The Norwegians call it "selvplukking" and it is supposed to be popular in Norway but, as many other things in Telemark, this is not the most easy activity to find. The publicity and marketing around that is very poor in general and if you find articles from 2013 ou 2014 your are lucky.

Exceptions have to be made with two places: one in Skien and one here in Porsgrunn where you can go and pick raspberries :)
The last one i mentioned, in Porsgrunn was the one I found to have more potential to spend a couple hours. I present the "Traaholt gård frukt og bær": D. 

This, unlike everywhere else is clear about the information you give, prices and dates that people can appear to pick raspberries. The concept is simple and very cute: you go there, you talk with the owners (very very nice couple) who provide the boxes for raspberries (small or large) and then you can just go pick up and pay the amount you will carry home.
I remember doing this in the Algarve with oranges and another fruit similar to oranges (ancores) but I think it is not very common in Portugal yet. But maybe i am wrong!


The day I decided to go there was not the happiest because it was very gray and it rained in fact when we were there. It was part of the experience indeed! Here in Norway if you avoid doing anything because it might rain.. you can´t plan anything :). I have to say we are so unused to bad weather that when really does rain, we don't want to do anything outside lol.  
It rains a lot here and we are living in the east side where supposedly the weather is better. I miss my country XD. But ok.. today is not so bad.. besides that it has rained each day since last week.

The same day, we went back home, had dinner here and went to a pub here in Porsgrunn where we saw the final of the UEFA Europe 2016 and where did the party at the end of the night :D.
I hope you enjoy seeing the pictures!

PORTUGAL!!! <3 :D

quarta-feira, 20 de abril de 2016

Farmácia na Noruega #7: o projecto do farmacêutico norueguês do ano 2015 // Pharmacy in Norway # 7: the project of the Norwegian pharmacist of the year :)


Desta vez uma colega AS que vive em Oslo escreve-nos sobre um projecto muito interessante de um farmacêutico norueguês. Projecto esse que lhe deu o prémio de Farmacêutico do ano de 2015.



"Håvard Horn recebeu o prémio de farmacêutico do ano de 2015. 
A Apotek1 Vestvågøy (no Norte da Noruega), onde ele é director técnico, estabeleceu uma parceria com a Câmara Municipal. 


domingo, 10 de abril de 2016

Curiosidades sobre a Páscoa Norueguesa // Trivia about the Norwegian Easter :)

By CarolinaV

Passado todo este rush rush da Páscoa, das férias e já de volta à Noruega resolvi contar aqui outra curiosidade :). Não, desta vez não é sobre pipocas!

Desta vez é sobre ovos da Páscoa! Apesar de nunca ter percebido bem a "dicotomia" entre ovos da Páscoa e "coelhinhos", o que é certo é que aqui também existe.
No entanto existe uma diferença substancial no que toca aos ovos da Páscoa e amêndoas. Primeiro porque, pelo que já vimos do ano passado e deste, não é comum comer amêndoas na Páscoa. Existe uma grande tradição de comer as ditas amêndoas queimadas (como na imagem abaixo) no Natal.

terça-feira, 1 de março de 2016

domingo, 7 de fevereiro de 2016

Farmácia na Noruega #5 A comparticipação de medicamentos


Voltando agora à temática das farmácias norueguesas e do custo de vida por aqui, que é coisa que sei que tem vindo a interessar a bastantes leitores, venho falar de medicação crónica e do valor que ela representa na carteira de quem cá vive.



Antes de mais é de ressalvar que:

1-  Antibióticos! 99% dos antibióticos (se alguém achar que estou a exagerar avise) não são comparticipados. Apenas casos de tratamento paliativo, DST's ou de doenças diagnosticadas que necessitem de uso constante de antibióticos (e aí são casos bastantes especiais normalmente acompanhados por médicos da especialidade em questão e não apenas pelo médico de família), são comparticipados sem mais preâmbulos. Ainda existe a possibilidade de pedir uma comparticipação "individual" para casos mais especiais mas isso é ainda outra história.

2- Pílulas!! Ora aqui está outro caso interessante. Têm de ser compradas com receita médica (existe um caso especial para este grupo em que as "jordmor" - enfermeiras especialistas em medicina geral e familiar, gravidez, parto etc-  têm autorização para também escrever receitas), e só são comparticipadas para raparigas entre os 16 e os 20 anos. Nem mais nem menos. A seguir, pagam o preço por inteiro. Viva a natalidade :D 


sexta-feira, 29 de janeiro de 2016

Portugueses pelo Mundo - Entrevista para a Antena 1!

By CarolinaV

Tive um convite, através de uma amiga da Carol que vive em Barcelona, para partilhar um pouco da nossa experiência através da radio. O resultado dessa pequena conversa está disponível na ligação em baixo, que por alguma razão a RTP não deixa inserir como vídeo directamente aqui no blog. A maioria das coisas que foi dita, já tiveram oportunidade de ler aqui :)

Portugueses no Mundo


Já posso dizer que sou uma estrela da radiodifusão? :D

domingo, 24 de janeiro de 2016

A desgraça das pipocas na Noruega!!! // The Popcorn Misery in Norway!!!


Para o tema de hoje não ser só eleições venho vos manifestar o nosso desagrado por outro assunto!!!

O Ricardo recebeu uns vales da farmácia para vir ao cinema. Viemos hoje. 

Ao que descobrimos, quando levantamos o menu gratuito de pipocas: não existem PIPOCAS DOCES na Noruega!!!!! Alguém me explica como é possível? 
Isso e o facto de fazerem pipocas em modo industrial e colocarem-nas logo nos pacotes em câmaras aquecidas à espera que sejam comparadas. Qual é a necessidade minha gente?!?
Pior ainda: carregadinhas de óleo! As pipocas salgadas também são boas (não estou habituada a comê-las no cinema só isso) mas carregadas de óleo? Não me parece.

Não percebo, com a paixão que os noruegueses têm por tudo o que é americano, como é que não os copiaram neste tipo de coisas??

Por isso, para alguém que esteja à procura de oportunidades de negócio: Pipocas!! DOCES!! CROCANTES!!



Ricardo received free coupons from the pharmacy to go to the cinema. We came today.

When we found out when we raise free popcorn menu: there are no SWEET POPCORN in Norway !!!!! Someone explain to me how it is possible?

This and the fact of making popcorn in an industrial manner and placing them immediately in the packages in heated chambers waiting to be bought. What is the need folks?!?
Worse, greasy! Salted popcorn are also good (I'm not used to eating them in the movies only that) but full of oil? I do not think so.
I do not understand, with the passion that Norwegians have for all that is American, why and how din't they copied this kind of stuff ??

So... for someone who is looking for business opportunities: Popcorn !! SWEET !! Crispy !! 
IN Norway!!


sexta-feira, 15 de janeiro de 2016

A tradicional Passagem de Ano na Noruega! // What to do in the New Year's eve in Norway

By CarolinaV


Apesar de este post já vir com uns dias de atraso, acho que vale a pena mostrar, a quem não conhece, como se costuma passar a passagem de ano na Noruega.

No ano passado quase não conseguimos ver nada por causa do nevoeiro... este ano, apesar da ameaça de chuva, esta parou quando foi necessário, deixando um céu até bastante límpido e voltou já depois da meia noite. Bastante adequado ehehe.


Google Translate