A tradicional Passagem de Ano na Noruega! // What to do in the New Year's eve in Norway

By CarolinaV


Apesar de este post já vir com uns dias de atraso, acho que vale a pena mostrar, a quem não conhece, como se costuma passar a passagem de ano na Noruega.

No ano passado quase não conseguimos ver nada por causa do nevoeiro... este ano, apesar da ameaça de chuva, esta parou quando foi necessário, deixando um céu até bastante límpido e voltou já depois da meia noite. Bastante adequado ehehe.

Aqui na Noruega não é costume sair e festejar a passagem de ano fora. Seja por tradição, seja porque é caro ou então porque a tradição se fez ou foi crescendo por ser caro festejar fora os bares costumam estar fechados. Fiz um pouco de pesquisa para saber o que estava aberto e percebi que era apenas um aqui em Porsgrunn. Acabámos por não ir (nem todos tinham a vontade que eu tinha para ir dançar até de madrugada... ou como quem diz até às 2 ou 3 da manhã já que é a essa hora que as coisas aqui fecham!) mas já podem ver que a oferta também não é muita. E tenho a dizer que continuo a preferir a maneira como costumava festejar em Portugal :) com mais bebidas e festa à mistura. Mas obviamente que isso vai sempre depender de quem se conhece por cá. A nossa este ano foi gira mas bastante calma.

O fim do nosso fogo de artificio :) //
Our Fireworks!

Festejar a passagem de ano aqui não deixa de ser uma experiência única e interessante pelo facto de aqui ser cada um a comprar o seu fogo de artifício e a lançá-lo mais ou menos à hora que quiser. No dia 31 é bastante comum começar a ouvir festejos por volta das 6 da tarde, quando alguém se lembra de lançar um foguete!
Aqui é possível comprar legalmente fogo artifício para uso privado de 27 a 31 de Dezembro e assim, a seguir ao Natal nascem, um pouco por todo o lado, roulotes, lojas e outros locais temporários com venda dos ditos.

http://issuu.com/allguna/docs/svea_avis_2015

Existe um pouco de tudo e para todas as gamas de preços. Este ano também comprámos o nosso :D como poderão ver no video que aqui vos deixo.

Juntámos o grupo do Natal, jantámos cá em casa e depois fomos quase até ao centro de Porsgrunn onde lançámos o fogo junto ao rio. A experiência vale a pena. É uma coisa que não conseguimos ter de igual forma em Portugal apesar de ser igualmente giro ver os fogos que cada cidade tem. Mas aqui, havendo tempo e dinheiro, forma-se uma quantidade imensa de fogos de artificio por todo o lado com cada casa a lançar o seu. 

Feliz 2016 a todos que nos lêem e espero que por cá continuem :) . Mais novidades sobre a Noruega se seguirão !

Brinde à meia noite portuguesa! //
Toast at portuguese midnight

 ------------------------------------------------------------------------------------

Even tough this post has come up a few days later than I hoped, I think it is worth showing, to the ones that are not use to, how is the traditional New Year's eve in Norway.

Last year we haven't almost seen anything because of the fog ... this year, despite the threat of rain, it stopped when it was necessary, leaving a clear sky around midnight and enough to almost come back home without raining. Quite suitable ehehe.

Here in Norway it is not usual to go out and celebrate the New Year in a bar or disco. Either by tradition or because of the price or even because the tradition was made or grew up because it is expensive to party outside... the bars are usually closed. I did a little research to find out which ones was open and realized it was just one here in Porsgrunn. We ended up not going (not all had the desire I had to go dancing until dawn ... or to until 2 or 3 am in the morning as it is at this time that things here close!) But can already see the offer is not much. And I have to say that I continue to prefer the way I used to celebrate this day in Portugal with more drinks and party! But off course it is dependent of the friends you have to party with :D.

Celebrate the New Year here is nevertheless a unique and interesting experience because here each one buys his/hers own fireworks and release them when he/she wants. On 31st December is quite common to hear festivities already at around 6 pm, when someone remembers launch a rocket!

Here you can legally buy fireworks for private use from 27 to 31 December, and then, after Christmas you can find, nearly everywhere, caravans, shops and other temporary locations selling fireworks!!

You can find a bit of everything and for all price ranges. This year we have also bought ours :D as you can see in the video that I leave above.

We put together the Christmas group, we had dinner here at home and then went almost to the Porsgrunn center where we launched the fireworks by the river. The experience is worth it. It's something that we can not have equally in Portugal although it is also fun to see the fireworks every city has. 

But here, with time and money, a huge amount is formed in the sky with the huge amount of fireworks launched everywhere with every house launching their owns.

Happy 2016 to all who read us :). More news about Norway will come soon!