O contigente Português continua a aumentar // The Portuguese contingent is growing!!

By RicardoM

Ao longo do mês de Setembro tivemos a noticia que um grupo de 15(!) colegas nossos vieram para a Noruega, trabalhar na concorrência e um para a Apotek1 (Hilsen Luis C e Nadia M!)

Foram parar a lugares tão distantes como Hammerfest, Bardufoss, Ålesund, Fagernes, Lillehammer e Heistad. 

Para terem um noção demora pouco mais tempo a conduzir da cidade onde moramos (Porsgrunn) a Lisboa do que da nossa cidade a Hammerfest. Culpa das maravilhosas estradas da Noruega! :). No caso de Hammerfest, torna-se mais rápido ir pela Suécia do que por dentro da Noruega!!

Hammerfest - Porsgrunn

Porsgrunn - Lisboa

Enquanto que Hammerfest fica no longínquo norte, Heistad fica já aqui! :) E assim tivemos uma adição ao nosso grupo de portugueses em Telemark, a FF!

Segundo algumas informações que vamos recebendo, este grupo não  tem tido uma adaptação homogénea. Por um lado, para alguns está a corresponder às expectativas mas também se encontram os que estão menos contentes, cuja situação, se tudo correr bem, virá a mudar no futuro espero.
Obviamente que o período de adaptação pode ser um pouco maior ou menor consoante os casos. A adaptação nunca será tão fácil se estiverem a trabalhar numa cidade com um dialecto muito "forte" ou em que usam maioritariamente Nynorsk. A diferença de Bokmål para Nynorsk é tão evidente que os noruegueses têm 2 disciplinas diferentes na escola!

Esperamos, desejamos e fazemos figas para que tudo corra pelo melhor e que todos se adaptem o melhor possível, agora que já estão quase com três meses aqui no norte!

E abraço aos que venham a seguir!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Throughout September we received good news: a group of 15 (!) Of our colleagues came to Norway to work to Vitus Apotek (our competition) and one to Apotek1. (Hilsen Luis C e Nádia M !) 

They work in cities as far away as Hammerfest, Bardufoss, Ålesund, Sandnessjøen, Fagernes, Lillehammer and Heistad.

To have a tiny notion takes not so much more to drive from the city where we live (Porsgrunn) to Lisbon than from our city to Hammerfest. Blame the wonderful roads of Norway! :). In the case of Hammerfest it becomes quicker to cross the country to Sweden than inside Norway !!

While Hammerfest is in the far north, Heistad is here! :) And so we had an addition to our Portuguese group in Telemark, the FF!

According to some inside information that we received, this group has not had a homogeneous adaptation. On the one hand, some are meeting their own expectations but it is also possible to find those who are less happy, whose situation, if all goes well, will hopefully change in the future.

Obviously, the adjustment period can be somewhat higher or lower depending on the case.

The adaptation will never be as easy if they are working in a city with a very "strong" dialect or using primarily Nynorsk. Bokmål (the language we learn) and Nynorsk are so obviously different the Norwegians have two different subjects at school!

We hope and wish, (fingers crossed!) that everything goes for the best and that everybody can fit in the best possible way, now that they experienced almost three months here in the north!

Greeting to those who come next!