Alguem pediu chuva? // Has someone asked for rain?

By CarolinaV

Aqui pelas nossas bandas temos tido uma série de dias de chuva non-stop.

Pelas nossas bandas mas, calma, não em Porsgrunn mas em Skien (aquela zona chamada Bakkestranda onde nós costumávamos ir passear está completamente alagada... é inacreditável. 

Tenho tido descrições de pessoas cujas casas já têm água, uma zona de apartamentos novos com as garagens completamente alagadas e, pelo menos um restaurante com água "pela cintura".

Aqui em Porsgrunn felizmente não se nota nada de especial dado que, apesar do rio passar no meio da cidade, não existe aqui nenhuma espécie de barragem (como acontece em Skien) pelo que não há acumulação de água... o nível da água pode estar mais elevado mas não o suficiente para causar estragos!

Como podem ver pelas fotografias, nem os noruegueses estão habituados a que chova nesta quantidade aqui por estas bandas :). Fotografias retiradas dos jornais locais.

A altura da água ao pé destes prédios é impressionante. //
The height of the water beside these buildings is impressive.

Os pavilhões que se vêem na imagem fazem parte, na verdade, de um cais... neste momento só se vê o telhado... //
The pavilions that are possible to see in the picture are part actually a "harbor" ... now it is just possible to see the roof ...

Uma foto no parque ao pé da nossa antiga casa //
A photo of the part near our former house

Na imagem aparece o restaurante Strøm completamente alagado; à frente dele existia ainda um caminho (que eu e o Ricardo tantas vezes percorremos) com uma espécie de paredão com vista para o rio //
In image appears the restaurant Strøm completely flooded; in front of it was still a pathway (where Ricardo and I often went through) with a sort of wall overlooking the river //

Diga-se que hoje foi o primeiro dia sem chover desde a semana passada (yeyyyy!)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Here by our area we have had a number of days of non-stop rain. And an intense one!

It is near us but calm down, not in Porsgrunn but in Skien (for exempel, the Bakkestranda area where we used to go sightseeing is completely flooded ... it's unbelievable.)

I have had descriptions of people whose homes already have water, new apartments within the area with its garages completely flooded  and at least one restaurant with water "around the waist".

Here in Porsgrunn fortunately does not notice anything special because, although the river passing in the middle of town, there is not here any kind of dam (as in Skien) so there is no accumulation of water ... the water level can be higher but not enough to cause trouble!

As you can see from the photographs, nor the Norwegians are used to having this much rain here :) by these bands. Photos taken from local newspapers.

Siljan: uma cidade perto de Skien // A city near Skien

The good news are that today was the first day without rain since last week! :)