Sabes que estás na Noruega quando... #3 // You know you are in Norway when ... # 3

By RicardoMartins

Todos os dias quando me desloco para o trabalho passo por um infantário que fica nas traseiras da igreja em Gulset (Skien). Em vários desses dias deparei-me com um cenário que me parece altamente improvável em Portugal:

Isto (esta foto) passou-se numa "manhã" de Janeiro, em que miudos pequenos de 2 ou 3 anos se andavam a rebolar na neve, a lamber a neve ou a fazer castelos de neve com a ajuda de uma educadora. Todas as crianças estavam equipadas com aqueles fatos integrais, e os pais são avisados logo a partida que as crianças são livres de andaram pelo recreio qualquer que seja o tempo e que tém que estar vestidos de acordo com essa situação. Esta informação constava mesmo de uma brochura que estava nos serviços da Segurança Social.

Assim, para minha surpresa em várias das manhãs de Janeiro, com temperaturas a variar entre os -5 e os -10 lá estavam as criancinhas felizes e contentes.

Enquanto que em Janeiro as manhãs eram "manhãs", porque ia sempre trabalhar de noite, agora a diferença é abismal. Em qualquer coisa como 2 meses passamos de ter o dia das 9 as 16 (ou menos) para das 6:30 às 18:30 mais coisa menos coisa. Nota-se muitíssimo ao acordar, e eu como saio no máximo às 17h tenho saído de dia desde meio de Fevereiro talvez.

---------------------------------------------------------------------------------

Every day when I went to work I go through a kindergarten that is located in the back of the church in Gulset. In several of these days I came across a scenario that seems highly unlikely in Portugal.

This picture was taken on a "morning" in January, where small kids 2 or 3 years were playing in the snow, licking snow (indeed!) or making snow castles with the help of a teacher. All children were equipped with those full equipment, and parents are advised to start dressing them like that as soon as winter starts because the children are free to play outside whatever the time and they must be dressed according to the situation. This information is even given in brochures that was in the Social Security office.

So, to my surprise in several of January morning, with temperatures varying between -5 and -10 there were the little children happy and free as a bird.

While January morning were "morning" (with ""), because I was always working at night (because of the short period of sun), now the difference is huge. In a period of two months we had the day from 9 to 15 h 30 to 6:30 to 18:30 give or take. We notice that extremely when we wake up, and as I finish working at most by 17h I now go out of the pharmacy and it is still daytime. Since mid-February perhaps.