Quando Portugal também chega à Noruega // When Portugal also comes to Norway

By CarolinaV


Esta aconteceu-me na Quarta Feira.

Tinha eu acabado de comprar estas sandálias em saldo na sapataria do centro comercial onde se situa a minha farmácia....

.... quando ao retirar a etiqueta da sola, tenho a seguinte surpresa!!

Haja coincidências :D. Sandálias do "Stockholm Group" (Suécia), compradas na Noruega e feitas em Portugal ^^

------------------------------------------------------------------------------------

This happened to me on Wednesday.

I had just bought these sandals on sale in the shoe of the shopping center where is my pharmacy ...

.... and when removing the label, I had the following surprise !!

Sandals from "Stockholm Group" (Sweden), bought in Norway and made in Portugal ^^

Faith? :)

Coisas que não sinto falta nenhuma // Things I do not miss

By RicardoMartins

Regressados de um fim de semana em Portugal,  estou neste momento em condições de apontar algo que viver na Noruega me fez esquecer mas que bastou um fim de semana pela Lusitânia para recordar o quão desagradável que pode ser.

Falo então das alergias.  Bastou sair à rua no sábado de manhã para activar o "botão", e só desactivar na viagem de avião no regresso.

É curioso que,  pelos menos até agora, não tenho absolutamente sintomas  alérgicos nenhuns aqui pelo norte.  Não sei ao que sou alérgico mas espero que não sejam daquelas coisas que na Noruega demoram mais a florir e que ainda aí venham.  Vamos ter de esperar para ver :)

E o calor?  35 graus com vento quente no sábado em Guimarães... Tenho para mim que os humanos não foram feitos para suportar esse tipo de prova :p 

Dei por mim a dar graças pela amena temperatura que por aqui se faz sentir.

Já a Carolina diz absolutamente o contrário de mim mas ela não tem alergias e cá para mim gosta de ser "do contra".

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Returned from a weekend in Portugal, I am currently in a position to point out something that living in Norway made me forget. Allergies. One weekend in Portugal was enough to remember how unpleasant it can be.

It only took a few minutes out the street on Saturday morning "to push the button", and just turned off on the plane back to Norway.

It is curious that, at least so far, I have absolutely no symptoms here in the north. I don't what I am allergic but hopefully is not one of those things that Norway take longer to bloom and is still there to come. We'll have to wait and see :)

And the temperature in Portugal? 35 degrees with hot wind on Saturday ... I suppose humans were not made to withstand this kind of test :p I found myself giving thanks for the warm weather that is felt here.

One the other hand, Carolina think and says absolutely the opposite of me but she has no allergies :).

Fomos a Amesterdão e a Portugal // Amsterdam and Portugal :)

By RicardoMartins

Na Páscoa tivemos 1 semana e meia de férias que aproveitámos para dar um salto a Amesterdão e a Lisboa.