"O" dia mais importante da Noruega - O 17 de Maio // "The" most important day in Norway - "The" Mai 17th

By CarolinaV

Posso parecer exagerada ao dizer que este dia é o dia mais importante da Noruega mas creio que 90% (talvez mais) dos noruegueses iria concordar comigo! (E se eu estiver enganada que me digam! :D).

Que bem que se está na Noruega! // It's so fine in Norway!

By RicardoMartins

Sempre que falávamos com alguém sobre vir viver para a Noruega, os comentário mais frequentes estavam muito focados na meteorologia e na quantidade de luz solar com que nos íamos deparar.

Bakkestranda em Skien

Primeiro jantar fora na Noruega // First time in a restaurant in Norway

By CarolinaV

Numa Sexta Feira antes de irmos de férias a Portugal resolvemos ir jantar fora pela primeira vez. A nossa motivação foi a descoberta de uma campanha na semana passada que comemorava o aniversário do Henrik Ibsen com um menu (menu = prato atenção :) ) a 99 NOK (~ 12€). Uma pechincha para o que é comum aqui.

Motivados por essa campanha, combinamos ir jantar com a AA (nada de alcoólicos anónimos lol) uma portuguesa que vive aqui na zona e que ainda só conhecia pelo Facebook.

O jantar foi muito giro, e comemos mesmo muito bem. O Ricardo queixou-se pela quantidade mas sinceramente acho que foi 5 estrelas. Obviamente que em Portugal, teria sido acompanhado de entradas e talvez sobremesa e por aí percebo que já ninguém se queixasse de ter ficado com fome pouco tempo depois.

Deixo aqui a foto da conta para terem uma ideia :). O que é certo é que apenas com prato principal, sumo de maçã e um café a conta ficou a cerca de 25€. Por pessoa!

P.s. O café? 3€ e picos :D

One Friday night before our holidays in Portugal we decided to eat out for the first time. 

Our trigger was the discovery of a campaign (during last week) that commemorated the anniversary of Henrik Ibsen with a menu (notice : menu = dish :)) to 99 NOK (~ 12 €). A bargain for what is common here.

Motivated by this campaign, we settled to go with the AA (not alcoholic anonymous lol) a Portuguese who lives in the area and that I still only knew by Facebook.

Dinner was really cute, and the company is really good. Ricardo complained by the amount but honestly I think it was 5 stars. Obviously, in Portugal, that dinner would have been accompanied by entries and maybe dessert and so I understand that no one would complained of having been hungry soon after.

I leave here a picture of the account to have an idea :). What is certain is that only with main course, apple juice and coffee the bill was around 25 € pr person :)

Do Natal à passagem de Ano - Suécia // From Christmas to New Year's Eve - Sweden

By RicardoMartins

Para o dia 25 e 26 reservámos mais brincadeiras na neve, mais passeatas pela cidade, mais filmes de qualidade muito duvidosa e mais comida e bolos :)

A Paula (PG) e Carol // PG and Carol

Para o dia 27 escolhemos ir acrescentar um pais à nossa lista e como já tínhamos planeado com a PG, levantámos os nosso belos traseiros cedo da cama, e com menos 13 graus fomos descongelar a camada de gelo que o carro que tínhamos alugado especificamente para este fim de semana.

Fomos em direcção a Sandefjord, onde apanhámos o "Ferry" que nos leva a Strømstad na Suécia.

Color Line Cruises

Ora esta barcaça é assim tipo um cacilheiro, mas não tem muito a ver. Tem um bar e um restaurante e poucos lugares sentados para quem não quer consumir nada. Mas também durante as duas horas de viagem não vimos muitas pessoas a quererem sentar-se.

Agora vocês podem perguntar-se...

Ora pimbas! // Oh snap!

By CarolinaV



Para fazer parceria com a PG que já teve o "prazer" de cair lá em Flekkefjord, hoje quando ia de manhã para o trabalho escorreguei e ai que lá fui eu. Sim. CAÍ -.-

Sorte a minha que eram 8 da matina (e ainda bastante escuro) e ninguém está tão cedo na rua a ver pessoas a caírem de rabo no chão portanto a minha dignidade ficou intacta! Pelo menos até alguém ler este post xD

P.s. PG não "estraguei" o pulso :P continuas à frente na corrida ahahah

------------------------------------------------------------------------------------

To be able to partner up with PG who has had the "pleasure" of falling in Flekkefjord,  today's morning when I was going to work, I slipped and there I was. Yes. I FELL -.-

Lucky me they were 8 am (and quite dark) and no one is so early in the street watching people fall on the floor so my dignity was intact! At least until someone read this post xD

P.S. PG I haven't "damage" my arm :P You are still winning ! ahahah

Também há gente estupida na Noruega // Norway also has stupid people

By RicardoMartins

Bem onde é que não há? Mas hoje foi o pior dia  para mim, desde que aqui estou.

Saí de casa com -1 graus na rua, coisa que já não é novidade mas estava um vento frio que as minhas calças não são capazes de combater. É algo que ainda não consegui resolver, porque de resto tenho sentido mais vezes calor que frio. Deparei-me também com vários casos complicados no trabalho, em que a língua era mais um obstáculo mas não era o fator principal.

 E agora, a cereja no topo do bolo:

 Atendi um Homem que a única frase que me dirigiu assim que percebeu que eu era estrangeiro foi 

- "Quero falar com um Norueguês" - Apenas isso, seco e directo ao assunto. Chamei então uma colega mais velha que por acaso estava perto do balcão, que sem perceber muito bem lá veio falar com o "senhor". O diálogo foi um pouco surpreendente, uma vez que foi a primeira vez que me deparei com algum tipo de Xenofobia por estes lados. Então este "senhor" queria falar apenas com Indígena porque achava que os outros vem ocupar o trabalho dos locais e porque os que vem de fora não tem competências tão boas como os que aqui estão.

A minha colega respondeu-lhe (e muito bem :P), que apenas iam lá fora buscar os melhores dos melhores (cof  cof), e continuou com o atendimento. Atendimento esse que não foi muito longe porque afinal o temperamento do homem era também devido a ele saber que estava em falta e que não tinha o cartão de identificação com ele e logo não podia levantar os medicamentos.

Quase de seguida apanhei uma mulher que quando lhe pedi para repetir algo que tinha dito, deve ter achado que eu pedi para repetir porque era surdo, então repetiu alto o suficiente para toda a farmácia ouvir e continuou assim até ir-se embora, e também a falar sem parar. Pelos vistos é uma cliente regular e um pouco descompensada.

Com estes ca(s)os, já estava que não podia a espera da pausa do almoço.

Da parte da tarde também tive algo muito engraçado, em que um junkie, apareceu lá a tentar trocar uma caixa de benzodiazepinas, de 50 comprimidos por uma de 100 dizendo que nós é que nos tínhamos enganado na farmácia. Ora como há controlo de todos os códigos de barras é um pouco complicado isso acontecer. Mesmo assim fui verificar o stock real dos dois tamanhos nas gavetas da farmácia mas no fim lá foi preciso comunicar ao junkie que ele é que tinha trocado as caixas e que tinha sido descoberto.

Bem por fim vim para a minha casa em obras e um pouco mais limpa, graças à Carol, ver o Benfica perder e ser eliminado da Champions league. Que dia da trampa não?

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Well where is the place were is not? But today was the worst day for me, since I'm here.

I left home with -1ºC in the street, something that is not new but was with cold wind that my pants are not able to fight. It's something that still can not solve, because otherwise I have felt more often heat than cold. I came across also with several complicated cases at work, where the language was more an obstacle but it was not the main factor.

 And now, the icing on the cake:

  I handled a Man that the only sentence he addressed to me as he realized I was a foreigner was

- "I want to talk with a Norwegian" - That was it, dry and to the point. So I called an older colleague who happened to be near the counter, and that without quite understanding there came to talk to the "master." 

The dialogue was a bit surprising, since it was the first time I came across some kind of Xenophobia in these country. Then this "guy" wanted to talk only with Norwegians because he thought others come to take the places of work and because he thought what comes from outside does not have as good skills as those who are here.

My colleague told him (and very well: P), that Apotek1 just went out there seeking the best of the best (cough cough), and continued with the service. Service that has not been very far because the man's temperament was also due to him to know he was missing and had no ID card with him and just could not get the drugs.

Almost immediately I handled a woman who when I asked her to repeat something she had said, must have thought I asked to repeat because I was deaf, and then repeated high enough for the entire pharmacy listen and continued like that until she leaved, and also talking nonstop. Apparently is a regular customer and a little decompensated.

With these cases I could not waiting for the lunch break.

In the afternoon I also had something very funny, when a junkie, showed up trying to change a benzodiazepine box of 50 tablets to 100 saying that we had is that ripped off at the pharmacy. Now as there is control of all bar code is a bit complicated to this to happen. Even so I went to check the actual stock of the two sizes in the pharmacy's computer and drawers but in the end there was need to communicate to the junkie that he had changed is that the boxes and that he had been discovered.

Well finally came to my house still in the works and a little cleaner, thanks to Carol, and I watched Benfica losing and being eliminated from Champions league. What day of  shit right?

Onde vamos viver? // Where are we going to live?? // Skien

By CarolinaV

Após ser questionada algumas vezes, no facebook ou pessoalmente, para onde íamos viver e se já sabíamos o nosso destino resolvi adiantar este post e desvendar o “pseudo” mistério.

Tenho que dizer que foi uma longa espera até saber esta informação J . Desde o início que sempre nos avisaram que era provável não termos esta informação antes de estarmos sensivelmente a meio do A2. Como podem imaginar, a curiosidade aguçou-se quando passou Junho, passou Agosto e nada! Nem sabíamos nós nem sabia a PG. Tínhamos uma vaga esperança que pudéssemos ficar os 3 próximos uns dos outros (ou seja, que a PG não fosse para muito longe) mas não tivemos essa sorte.

A resposta veio em Setembro. Fomos colocados em SKIEN :

Considero-me uma sortuda nesse aspecto J ! Estamos “muito” perto de Oslo e a cerca de 55km do Aeroporto de Torp (um dos aeroportos de Oslo que fica mais longe da capital do que da nossa cidade).  Isto no fundo vai permitir mais passeatas :P. Inclusive tenho esperança de ser mais ou menos fácil ir à Dinamarca porque, como podem ver na imagem em baixo estamos relativamente a Sul. Ah! E temos uma pista de Ski bastante perto!

Skien pertence ao condado de Telemark e por enquanto, pouco mais sabemos sobre essa cidade. Acho que estou a guardar suspense! Isso e porque na internet não há muita coisa sobre o assunto ou sequer muitas imagens. Prometo que quando lá chegar vou contribuir para aumentar o número de imagens de Skien por essa mundo fora!!

Facto engraçadíssimo número 1 (LOL): Encontrei uma imagem que, apesar de antiga, pode ver-se que existe uma “praia” em Skien. E pelo que parece, a casa para onde vamos é mesmo ao lado.

Facto engraçadíssimo número 2: Os norueguês dizem “xien” e não “skien”.

-----------------------------------------------------------------------------------

After being asked several times on facebook or in person, where are we going to  live (we didn't go yet!! just in the middle of November) and after being asked about the time we had discovered our  destination city, I decided to forward this post and unravel the "mystery". 

I have to say it was a long wait until we knew this information ☺. From the beginning we were warned that we probably wouldn't have this information until we were in the middle of A2. As you can imagine, I got more and more curious when June, August came by and nothing happened! Neither did we knew  nor did PG. We had hope that we could live next to each other (ie, the PG living not very far) but, unfortunately we had no such luck. 

The answer came in September. We were put in SKIEN as you can see above. 

I consider myself very lucky ☺! We're "very" close to Oslo and about 55km from Torp Airport (one of the airports of Oslo which is further from the capital than our city). I think this fact will allow us to travel a lit more :P. I even hope of being more or less easy to go to Denmark because, as you can see in the picture above, we are living almost in the South. Ah! And we can go skiing easily because it is quite close! 

Skien belongs to Telemark county and so far, we don't know much more about this city. I think it will be a surprise when we get there! The reason I'm saying that is because internet doesn't have much about it or even many images. I promise that when I get there I will contribute to increase the number of images of Google :)

Hilarious Fact number one (LOL): I have found an image that, although old, can be seen that there is a "beach" in Skien. As it appears, the house where we will live is right next door to it.

Hilarious fact number 2: The Norwegian say "xien" and not "skien".