Sabes que estás na Noruega quando... #4 // You know you are in Norway when ... # 4

By CarolinaV

....... ou a norte do mundo (ehehe), quando os noruegueses têm uma palavra especial para sul do país "Sør" (Sør-Norge) e outra "Syden" para países do sul da Europa ("Jeg skal reise til Syden = Eu vou viajar para o sul da Europa).

Neste caso penso que é uma curiosidade comum aos países da Escandinávia mas bem, acho que é engraçado de partilhar :)

---------------------------------------------------------------------

....... Or northern world (ehehe) when the Norwegians have a special word to say South "Sør" (Sør-Norge = South of the country) an other word "Syden" for southern European countries ("Jeg skal reise til Syden = I will travel to somewhere in southern Europe).

In this case I think it is a common curiosity to Scandinavia countries but well, I find it funny to share :)

Sabes que estás na Noruega quando... #4 // You know you are in Norway when ... # 4

By CarolinaV


Aparecem cerejas no supermercado vindas dos Estados Unidos da América a este simpático preço:

Assim a atirar para os 24€ o quilo! Simpáticos não são? :D

----------------------------------------------------------------------------------------

Cherries appear on supermarket coming from the United States to this friendly price.

Around 24€ per kilo. Aren't they nice?? :D

Que bem que se está na Noruega! // It's so fine in Norway!

By RicardoMartins

Sempre que falávamos com alguém sobre vir viver para a Noruega, os comentário mais frequentes estavam muito focados na meteorologia e na quantidade de luz solar com que nos íamos deparar.

Bakkestranda em Skien

Ainda sobre o caos de ontem // Still on yesterday's chaos

Apanhei esta imagem pelo facebook, que se traduz como "encontro anual do clube dos pneus de verão", que foi um dos grandes causadores de problemas no dia de ontem. Foi comentado no trabalho que estavam dois carros parados na subida para Gulset, por exemplo.

Mas é estranho porque os indígenas já deviam estar habituados a estas vicissitudes não? Aqui é possível haver nevões até Abril por isso não percebo qual foi a pressa de muitos deles de mudar para os pneus de verão. :)

I found this on Facebook, which translates as "annual meeting of the summer tire's club", which was a major cause of the yesterday's problems. 

It was commented in my work that were two cars that weren't able to go up to Gulset, for example.

But it's strange because the norwegians should be already used to these kind of things or am I wrong? Here is possible to have storms and much snow until April so I do not understand what was the hurry of many of them to switch to summer tires. :)

O caos também se instala na Noruega // Chaos also appears in Norway

By CarolinaV


A melhor maneira de explicar o caos de hoje é comparar com o que acontece quando chove torrencialmente em Lisboa.

Estão a visualizar o caos no trânsito, os carros de bombeiros a passar de um lado para o outro e as pessoas a levar "banhos" quando estão à espera do autocarro, entre muitas outras coisas?

Isso aconteceu hoje aqui mas em vez de carros de bombeiros eram tractores com pás na frente a servir de limpa neves.

O nosso bairro //
Our neighborhood 

Sabes que estás na Noruega quando... #3 // You know you are in Norway when ... # 3

By RicardoMartins

Todos os dias quando me desloco para o trabalho passo por um infantário que fica nas traseiras da igreja em Gulset (Skien). Em vários desses dias deparei-me com um cenário que me parece altamente improvável em Portugal:

Sabes que estás na Noruega quando... #2 // You know you are in Norway when ... # 2

By CarolinaV


As campanhas de produtos solares nas farmácias começam em Março em vez de Maio/Junho porque o pessoal pisga-se todo na Páscoa para as montanhas para o Ski ou para o "Sul" (diga-se Sul da Europa).


The campaigns of the solar products begin in March instead of May/June because by Easter everyone goes to the mountains to do ski or to the "South" (aka, Southern Europe).

Sabes que estás na Noruega quando... #1 // You know you are in Norway when ... # 1 //

Fazes a festa quando estão 10ºC na rua!


Domingo! Um Bom dia (como todos os outros) para iniciar esta rubrica :)

------------------------------------------------------------------------------------------------

You wake up very very happy when there are 10 ° C out!


Sunday! A Good Day (like everyone else) to start this line :)