Coisas que não se vêem em Portugal #1: Sankthans // Things you don't see in Portugal: Sankthans

By CarolinaV

23 de Junho de 2015

Nós queremos é festa :D!

Esta noite de Sankthans ou São João (conhecida em Portugal pelos festejos no Porto) é muito popular pela Escandinávia. Sei, por uma colega minha que na Suécia e Finlândia os festejos são ainda maiores. No fim de semana antes deste dia, uma colega minha foi passar o fim de semana à Suécia mas com pouco proveito: estava literalmente tudo fechado à excepção do McDonalds e restaurantes deste género. Até o Spa do Hotel estava fechado.

Em relação à Noruega e nomeadamente aqui à nossa cidade, foi uma surpresa. É como eu digo ao Ricardo: não percebo onde se enfiam os noruegueses no dia a dia. É ridículo!! Nos "dias normais" não se vê ninguém. Acho que se enfiam todos na floresta a ir "para os tours". Quando há festas deste género saem todos à rua :) já tive essa mesma impressão no 17 de Maio.

A festa foi mesmo aqui na Bakkestranda a 5 minutos a pé (ou menos) da nossa casa e pagámos cada um 50 NOK de entrada (~6€). Lá dentro era permitido um pouco de tudo: levar comida ou comprar lá, sentar nos bancos disponíveis ou levar as próprias cadeiras ou mantas. Houve música ao vivo e actividades para os miúdos. Tudo para chegar às 21h30 e acender o monte ainda bastante grande de madeira e comemorar assim a maior noite do ano.

Sankthansbål

Também faz bom tempo na Noruega! // It's also possible to fine good temperatures in Norway!

By CarolinaV


Hoje foi dia de descanso. E como estava bom tempo, nada melhor para aproveitar do que comer na rua :)

Depois ainda convenci o Ricardo a ir até ali à "praia" da esquina e apesar da brisa fresca que soprava já tínhamos muitas pessoas de biquini a aproveitar o sol. Na nossa opinião estava agradável, o suficiente para usar Tshirt e talvez um casaco fininho por cima... para biquini ainda não :D.

"O" dia mais importante da Noruega - O 17 de Maio // "The" most important day in Norway - "The" Mai 17th

By CarolinaV

Posso parecer exagerada ao dizer que este dia é o dia mais importante da Noruega mas creio que 90% (talvez mais) dos noruegueses iria concordar comigo! (E se eu estiver enganada que me digam! :D).

Falando de integração // Talking about integration

By RicardoMartins

Gostava de dizer que os Noruegueses são pessoas muito amistosas e que basta chegar aqui a apresentar-nos e temos logo grandes amigos, que nos abrem as portas das suas casas, ou que nos convidam para jantar e beber um copo, etc. Mas a verdade é que a nossa experiência leva a que a digamos muitas vezes o contrário.

Está, mais que tudo, relacionado com a cultura em que estamos inseridos. Não tenho dúvida nenhuma em dizer que fomos muito cordialmente recebidos, que tiveram atenção a algumas necessidades que tivemos quando chegámos, mas comparando com a reacção expectável da cultura portuguesa é realmente tudo muito mais frio. Não há grandes convívios fora do trabalho, não se "toma cafés", etc.

Por estas e por outras razões tomámos a iniciativa de entrar em contacto com alguns grupos desportivos para estarmos melhor inseridos e adquirir mais contactos.  No meu caso tentei arranjar  uma equipa de futebol que precisasse de um apanha bolas :)

Do Natal à passagem de Ano - Suécia // From Christmas to New Year's Eve - Sweden

By RicardoMartins

Para o dia 25 e 26 reservámos mais brincadeiras na neve, mais passeatas pela cidade, mais filmes de qualidade muito duvidosa e mais comida e bolos :)

A Paula (PG) e Carol // PG and Carol

Para o dia 27 escolhemos ir acrescentar um pais à nossa lista e como já tínhamos planeado com a PG, levantámos os nosso belos traseiros cedo da cama, e com menos 13 graus fomos descongelar a camada de gelo que o carro que tínhamos alugado especificamente para este fim de semana.

Fomos em direcção a Sandefjord, onde apanhámos o "Ferry" que nos leva a Strømstad na Suécia.

Color Line Cruises

Ora esta barcaça é assim tipo um cacilheiro, mas não tem muito a ver. Tem um bar e um restaurante e poucos lugares sentados para quem não quer consumir nada. Mas também durante as duas horas de viagem não vimos muitas pessoas a quererem sentar-se.

Agora vocês podem perguntar-se...

Ora pimbas! // Oh snap!

By CarolinaV



Para fazer parceria com a PG que já teve o "prazer" de cair lá em Flekkefjord, hoje quando ia de manhã para o trabalho escorreguei e ai que lá fui eu. Sim. CAÍ -.-

Sorte a minha que eram 8 da matina (e ainda bastante escuro) e ninguém está tão cedo na rua a ver pessoas a caírem de rabo no chão portanto a minha dignidade ficou intacta! Pelo menos até alguém ler este post xD

P.s. PG não "estraguei" o pulso :P continuas à frente na corrida ahahah

------------------------------------------------------------------------------------

To be able to partner up with PG who has had the "pleasure" of falling in Flekkefjord,  today's morning when I was going to work, I slipped and there I was. Yes. I FELL -.-

Lucky me they were 8 am (and quite dark) and no one is so early in the street watching people fall on the floor so my dignity was intact! At least until someone read this post xD

P.S. PG I haven't "damage" my arm :P You are still winning ! ahahah

Onde vamos viver? // Where are we going to live?? // Skien

By CarolinaV

Após ser questionada algumas vezes, no facebook ou pessoalmente, para onde íamos viver e se já sabíamos o nosso destino resolvi adiantar este post e desvendar o “pseudo” mistério.

Tenho que dizer que foi uma longa espera até saber esta informação J . Desde o início que sempre nos avisaram que era provável não termos esta informação antes de estarmos sensivelmente a meio do A2. Como podem imaginar, a curiosidade aguçou-se quando passou Junho, passou Agosto e nada! Nem sabíamos nós nem sabia a PG. Tínhamos uma vaga esperança que pudéssemos ficar os 3 próximos uns dos outros (ou seja, que a PG não fosse para muito longe) mas não tivemos essa sorte.

A resposta veio em Setembro. Fomos colocados em SKIEN :

Considero-me uma sortuda nesse aspecto J ! Estamos “muito” perto de Oslo e a cerca de 55km do Aeroporto de Torp (um dos aeroportos de Oslo que fica mais longe da capital do que da nossa cidade).  Isto no fundo vai permitir mais passeatas :P. Inclusive tenho esperança de ser mais ou menos fácil ir à Dinamarca porque, como podem ver na imagem em baixo estamos relativamente a Sul. Ah! E temos uma pista de Ski bastante perto!

Skien pertence ao condado de Telemark e por enquanto, pouco mais sabemos sobre essa cidade. Acho que estou a guardar suspense! Isso e porque na internet não há muita coisa sobre o assunto ou sequer muitas imagens. Prometo que quando lá chegar vou contribuir para aumentar o número de imagens de Skien por essa mundo fora!!

Facto engraçadíssimo número 1 (LOL): Encontrei uma imagem que, apesar de antiga, pode ver-se que existe uma “praia” em Skien. E pelo que parece, a casa para onde vamos é mesmo ao lado.

Facto engraçadíssimo número 2: Os norueguês dizem “xien” e não “skien”.

-----------------------------------------------------------------------------------

After being asked several times on facebook or in person, where are we going to  live (we didn't go yet!! just in the middle of November) and after being asked about the time we had discovered our  destination city, I decided to forward this post and unravel the "mystery". 

I have to say it was a long wait until we knew this information ☺. From the beginning we were warned that we probably wouldn't have this information until we were in the middle of A2. As you can imagine, I got more and more curious when June, August came by and nothing happened! Neither did we knew  nor did PG. We had hope that we could live next to each other (ie, the PG living not very far) but, unfortunately we had no such luck. 

The answer came in September. We were put in SKIEN as you can see above. 

I consider myself very lucky ☺! We're "very" close to Oslo and about 55km from Torp Airport (one of the airports of Oslo which is further from the capital than our city). I think this fact will allow us to travel a lit more :P. I even hope of being more or less easy to go to Denmark because, as you can see in the picture above, we are living almost in the South. Ah! And we can go skiing easily because it is quite close! 

Skien belongs to Telemark county and so far, we don't know much more about this city. I think it will be a surprise when we get there! The reason I'm saying that is because internet doesn't have much about it or even many images. I promise that when I get there I will contribute to increase the number of images of Google :)

Hilarious Fact number one (LOL): I have found an image that, although old, can be seen that there is a "beach" in Skien. As it appears, the house where we will live is right next door to it.

Hilarious fact number 2: The Norwegian say "xien" and not "skien".