O IEFP ajuda a emigrar.. um bocado tarde // The IEFP helps with emigration... too late.

By RicardoMartins

Pois é recebi um email do IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional). O IEFP enviou-me um simpático email a dar conhecimento de uma oportunidade para emigrar para a... Noruega. Muito útil portanto. :)

Resolvi responder a dizer que já cá estava. Ainda me responderam a perguntar se o EURES me tinha ajudado! Bem.. a nós não mas creio que alguns farmacêuticos que venham para cá a seguir possam vir com uma ajuda da rede EURES. Enfim, não deixou de ser engraçado.

 

 Deixo aqui a informação, pois nem sei bem em que lista inscrevi o meu nome para ter recebido este email nem sei quem receberá também. Espero que possa ser útil!

"Caro candidato,

No seguimento do interesse que manifestou, junto do IEFP, em trabalhar fora de Portugal, vimos pela presente informá-l@ de que a Noruega está presentemente com necessidades de recrutamento no segmento dos profissionais de Farmácia.

Neste âmbito, os serviços EURES de Portugal e da Noruega estão a colaborar no sentido de iniciar em Portugal algumas atividades de recrutamento com empregadores noruegueses (que se iniciarão muito em breve) – para o que estamos a realizar um levantamento d@s candidat@s a emprego interessad@s neste projeto.

Como será do seu conhecimento, a Noruega é um dos países europeus com maior qualidade de vida e proteção social com padrões bastante elevados. Com uma das taxas de desemprego mais baixas da Europa (3,7%) e um dos níveis médios salariais mais elevados, é também um país bastante atrativo para quem gosta de natureza e valoriza a vida familiar – e dispõe já de uma comunidade de cidadãos portugueses com alguma dimensão e reconhecida capacidade de integração na sociedade daquele país.

Requisitos:

- licenciatura ou mestrado em Farmácia, Ciências Farmacêuticas ou similar;

- bons conhecimentos  de inglês (nível mínimo: B1);

- disponibilidade e motivação para aprender o norueguês (nível a atingir, após formação proporcionada: B2)

- nacionalidade portuguesa ou de um dos países da União Europeia.

Interessad@? Se sim, agradecemos que preencha com a maior brevidade possível o seguinte questionário em inglês   (data limite: 17 de dezembro).

Após o seu registo, poderá ser contactad@, nas próximas semanas, para uma primeira sessão de informação a realizar em janeiro (provavelmente “online”), com a presença de conselheiros EURES e de um empregador da Noruega, durante a qual poderá esclarecer todas as suas questões.

Caso não disponha ainda de CV em inglês, sugerimos-lhe que o vá preparando, uma vez que este lhe vai ser solicitado se for confirmada a sua participação na sessão. Pode para tal utilizar o modelo Europass: enviamos em anexo um “template” para a língua inglesa em formato Word que poderá utilizar, bem como instruções de preenchimento.

IMPORTANTE! Este e-mail visa apenas informá-l@ desta oportunidade de recrutamento, não sendo obrigatória a sua candidatura e/ou a resposta a este e-mail.

Apenas deverá candidatar-se se tiver bons conhecimentos de inglês e estiver efetivamente interessad@ na possibilidade de trabalhar na Noruega.

Não hesite em contactar-nos por e-mail (eures-norway@iefp.pt) se lhe surgir qualquer dúvida sobre este projeto.

Procuraremos responder com a maior brevidade possível. "

-------------------------------------------------------------------------------------

So.. I got  an email from IEFP (Employment and Professional Training Institute of Portugal). They sent me a nice email to inform of an opportunity to emigrate to ... Norway. Very useful so. :)

I answered saying I was already here.. And they asked me if EURES has helped me somehow. In my case they didn't but Carolina knows other pharmacists that here helped by them. Anyway.. I think it was funny :)

Going North

By Ricardo Martins

Porque criar um blog?

Porque há coisas que valem a pena partilhar, com todos mas, mais que tudo com amigos e família. Neste inicio ainda em Portugal vão ver coisas que já estão carecas e corcundas de ouvir, mas quando já lá estivermos tenho a certeza que vai saber bem poderem manter contacto através deste tasco. Todos os outros simples curiosos ou interessados na parte da emigração, sejam bem vindos!

Passando ao que interessa:

Quando a Carol encontrou o link da empresa e pediu mais indicações fiquei algo céptico com a ideia. Na altura estava a dias de acabar o curso, mas já andava a fazer entrevistas de emprego. Tinha uma oportunidade de emprego que me agradava bastante mas não consegui ficar com ela quando pensei que tivesse boas hipóteses. Na ressaca desta situação, e mais por impulso do que pensado, resolvi adaptar a carta de motivação que tinha enviado para o programa dos EUA, e mandar para a empresa. Assim. Sem pensar mais sobre o assunto.

 Cerca de duas semanas depois e para minha surpresa recebi um contacto por parte dos recursos humanos, para arranjar uma entrevista por Skype. A candidatura foi tão espontânea que não pensei que fosse seleccionado. Na primeira entrevista, toda em Inglês obviamente, foram me explicadas todas as condições e exigências; pagamentos e regalias, deveres e direitos. No fim da reunião já estava com óptimas opiniões sobre a oportunidade que se abria. Entretanto, em conversa com a Carol, e depois de lhe relatar tudo o que tinha falado na reunião, ela mudou o chip e ficou interessada em ir. Numa altura em que até já tinham terminado as datas para enviar currículos.

A continuação vem para breve :)

Ps: Procurando pelo nome do blog no google aparece esta musica, e como até se encaixa no espírito, aqui fica :)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Why did we create a blog? 

Because there are things that are worth sharing with everyone but most of all with friends and family. In this beginning of the blog, still in Portugal, our friends and family will maybe see and read things that they are tired of hearing, but at the time that we will be actually there, I'm sure it will be nice to maintain contact with us and our adventures through this place :) (i can assure that the portuguese version is not so "politically correct" but those things get lost in translation lol).

All the others that, we hope, are reading our blog, just for being curious or interested in emigration, welcome! 

Going to the real deal: 

When Carol found the link to the company and asked for more information I was somewhat skeptical about the idea. At the time I was almost finishing the course, but I was also doing job interviews. I had a job opportunity which pleased me a lot but I wasn't allowed to stay there. And I really thought I had a good chance. In the wake of this, and more taken by momentum than by a deep thought, I decided to adapt a motivation letter that I had sent to an USA program, and send it to the company. Like this. Without thinking more about it. 

About two weeks later and, to my surprise, I received a contact from the Human Resources, to arrange an interview via Skype. The application was so spontaneous that I did not think that I could be selected to an interview. In the first interview, all in English of course, it was explained all the conditions and requirements; payments and privileges, duties and rights. After the meeting, I was already with great views on the opportunity that was opened.

In conversation with Carol, and after reporting her everything I had spoken at the meeting, she "turned the chip" and started to be very interested in the idea. In that time, in fact, they had already finished the timeline to send CV and motivational letters. 

The sequel comes soon :) 

Ps: Searching the name of the blog on google appears this music, and because fits the blog's spirit is here :)

Os meses seguintes após termos sido aceites no programa: Fevereiro – Junho // The following months after being accepted in the recruitment program: Februar - June

By CarolinaV

 Ora que dizer? 

Tivemos de estudar pois claro. A empresa exigiu-nos 3 meses para cada nível A1, A2 e por fim o B1 (onde ainda nos encontramos até ao inicio de Novembro). 

Deram-nos condições para isso é certo. Vim a saber que a nossa empresa selecionava apenas um pequeno grupo de toda a Europa (não tenho a certeza se de todo o mundo ou só Europa nunca veio ao acaso esclarecer isso) e que nos pagaram 6 meses dos 9 meses exigidos para que nos pudéssemos dedicar a full-time ao estudo da língua. Um mimo portanto J.  Também só assinaríamos contrato após sermos aprovados no nível A1 (ou seja após o primeiro trimestre).

Um mimo extra, que foi uma excelente surpresa, foi ter conhecido a PG uma farmacêutica do Norte de Portugal, a outra única portuguesa do grupo, com quem também tenho compartilhado esta experiência e que já considero amiga apesar de ainda não nos conhecermos ao vivo!! Acho que o nosso tráfico de apontamentos, soluções e tudo o mais é top J 

Um Ponto menos bom da questão: não sabíamos para onde iríamos viver. A única coisa que nos garantiram desde o início era que ficávamos os dois (o Ricardo e eu) na mesma cidade ou, pelo menos, em farmácias a uma distância que desse para vivermos juntos. De resto poderíamos bem ir parar ao “cu da Noruega” – expressão muitoooo carinhosa do meu amigo PB :P

Eu trabalhei apenas até fim de Março uma vez que achei que era injusto para mim e para a entidade empregadora estar a contar comigo quando eu já tinha decidido apostar nesta ideia. Sinceramente não me arrependo do ter feito. A única diferença que sinto é que agora acho que preciso de uma revisão de alguns conceitos, mas nada que não se resolva!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We had to study of course. The company required us three months for each level A1, A2 and B1 by the end (where we are still on until the beginning of November).

They gave us conditions for that, it's right. I came to know that our company selected only a small group from all over Europe (I'm not sure if the group was selected from the entire world or only Europe but it never came by chance to clarify that) and they paid us 6 months out of 9 months. That enabled us to devote full-time to the study of language. We would also signed the contract only after being approved level A1 (ie after the first three months). 

An extra treat :), it was a great surprise, To have known PG, a pharmacist from the North of Portugal, the only Portuguese of the group with whom I have also shared this experience and  that already consider friend despite haven't known her live yet!! I think our changing notes, solutions and everything else is top :D 

One not so good point of the question: we did not know where we would live. The only thing that the company assured us from the beginning was that we would both work (Ricardo and I) in the same city or at least in pharmacies at a distance that it would be possible to live together. Otherwise we could well end up in the "ass of Norway" - expression reallyyyyyyy sweet from my friend PB: P 


I worked only until the end of March since I thought it was unfair to me and to the employer to be counting with me when I had already decided to invest in this idea. Honestly I do not regret having done that attitude. The only difference I feel now is that I think I need to review some pharmacies' concepts, but nothing that is not easily solved !!

O Ínicio ! // The Beginning

By CarolinaV

Por onde começar? 

Olá a todos? (Aos amigos, familiares e todos aqueles que encontrarem este blog nas suas deambulações pela internet :P)

É a primeira vez que da teoria de escrever um blog, passei à prática. E porquê? Porque acho que é uma maneira de contar  a história sobre a nossa mudança de ares! Como, onde e porquê :) e Antes da ida, o durante e, espero eu, a chegada. 

Há que esclarecer que esta ideia não me caiu, tipo maçã, do céu. Foram vários os amigos (e familiares, não me esqueci de vocês :P) que nos sugeriram fazer tal coisa. E, sabendo que eu própria andei a navegar na net à procura de blog’s semelhantes, porque não fazer o nosso próprio blog? E, melhor ainda! Podem contar com a perspectiva feminina e masculina da questão já que o Ricardo vai dar aqui uma perninha na escrita do bicho :D.

E agora, que o discurso já vai longo e ainda não disse nada de jeito, vamos começar com a nossa candidatura à empresa na Noruega.

Tudo começou quando estava eu, ao abrigo do programa Erasmus, em Itália numa noite sem nada de especial para fazer. Nessa altura, estava a minha querida e grande amiga Jo nos Estados Unidos, destino esse onde me imaginava a estar no ano seguinte, já que ela estava lá também ao abrigo de uma espécie de programa transcontinental para farmacêuticos também.

Bem… long story short, descobri que, se quiserem emigrar e forem profissionais na área da Saúde.. restrinjam-se à zona da EMA (agência europeia do medicamento) já que qualquer país fora desse domínio requer a execução de exames teóricos diversos e tem muitos mais requisitos para que se peça a equivalência do curso.

Candidatamo-nos em Dezembro e tivemos a resposta em Janeiro. Daí até agora foram 9 meses de estudo de Noruguês nomeadamente Bokmål (e o que é isso? explicamos isso noutro post que este já vai longo :) )

Espero então que gostem aqui do cantinho! E cá vos esperamos para mais visitas !

---------------------------------------------------------------------------

Where to start? 

Hello everyone? (Friends, family and all those who found this blog in your wanderings on the internet: P). We are two portuguese pharmacists going abroad!! 

It is the first time that from the theory of writing a blog, I went to practice. And why? Because I think it is a way to tell the story about our "change of scenery"! How, where and why :) Before going, while going and, I hope, the arrival. 

Must make clear that this idea has not dropped me, like an apple from sky. There were several friends (and family, I have not forgotten you: P) who suggested such a thing to us. And, knowing that I surfed the net looking for blog's with these kind of informations, why not make our own blog? And, even better! You will be able to count with the female and male perspective of the issue since Ricardo will give here his own view :). 

And now that the speech have been a bit long and I still haven't say anything "important", let's start with our application to the company in Norway. 

It all started when I was under the Erasmus program in Italy, during one night with nothing special to do. At that time, my dear and great friend was living Jo in the United States, the destination where I imagined to be the following year. She was there because of a transcontinental program for pharmacists as well. 

Well ... long story short, I discovered that if you want to emigrate and you are an Europe health professional.. restrict yourself to the EMA (European Medicines Agency) zone. Any country outside of this domain requires the execution of several theoretical examinations and has many more requirements for that part of the course equivalence. 

We had applied for the job in December and January we had the answer. From then until now, it has been nine months of study norwegian Bokmål (and what is it? Explain this in another post that this will have long :)) 

I hope you like it here then the corner! And here you hope for more visits!